german | english

German text for business

Get your message right in German.

Are you looking for a German-speaking copywriter to create your advertisement copy? Or to translate your ads from English to German? Then look no further. Just send me your briefing and I’ll find the right words to convince your German-speaking target group.

Text service | About | Contact me

Take me aboard!

German Copywriter / Translator / Editor

Wortlotse • Harald Goller
E-mail ahoy(at)


service for your business communication

20 years

of experience as a German copywriter / editor

100 percent

commitment to successful storytelling

German Copywriting

  • German text for websites, newsletters, etc.
  • Campaign ideas and creative concepts
  • Catchy slogans and headlines in German

> More

German Editing

  • Grammar, punctuation and spelling
  • Clarity and style of writing
  • Brand fit and effectiveness

> More

German Translation

  • English German
  • French German
  • Tailored to your brand and target group

> More

“When working together with Harald, we benefit from perfect conceptual approaches and precise copy that get to the heart of the issue, along with a consistent development.”

Kristin Gommert, Team Leader Consultancy, Datalogue GmbH

> Read more references

Foto of Harald Goller, freelance German copywriter and editor in Hamburg

About me

Looking for a German-speaking copywriter? Here I am!

My name is Harald Goller. I’m a native German speaker living and working as a freelance copywriter, translator and editor/proofreader in Hamburg. Here’s a summary of my professional career up to now to give you an idea of my working experience.

Foto of Harald Goller, freelance German copywriter and editor in Hamburg

Career stages

  • Since 01/2010: Freelance – German Copywriter, Translator and Editor/Proofreader
    Clients: AIDA Cruises, alveus tea, Chronovision, Datalogue, Defacto, Dräger, Factum, Jung von Matt, Lloyd Fonds, My Deer, NonFood, Panasonic, Philipp und Keuntje, Publicis, SwissComply, Track et al
  • 2009: Tequila/TBWA – Senior Copywriter
    Clients: BMW, Lebensbaum, LichtBlick, Pedigree, Thüringer Waldquell et al
  • 2007–2009: Publicis Hamburg – Copywriter
    Clients: T-Home, T-Mobile et al
  • 2006–2007: Rapp Collins – Copywriter
    Clients: comdirect, DHL, Die Zeit, Vodafone et al
  • 2002–2006: DetterbeckJuric – Copywriter, Proofreader
    Clients: Alfa Romeo, Deutsche Post, DHL, Fiat, Next ID et al
  • 03/2001–03/2002: Wieners+Wieners – German Proofreader
  • 10/2000–02/2001: LIT-Verlag – Assistant editor


Classic advertising, dialogue marketing, CRM, sales promotions, print, radio, B2B, B2C, online marketing, corporate communications, ATL, BTL

Language skills

German, English, French, HTML

Whatever your German text needs, …

… benefit from tailored text services: copywriting, translating, editing

I deliver the text solutions you require. Maybe your English website needs to be translated into German or you want to give a final polish to the German copy in your marketing brochure? Addressing your target group successfully demands a distinct feeling for the nuances of the German language, so rely on my professional support.

Improve your German-language marketing. Contact me!

Send your request